Está me vigiando?
-Pareço impetuoso? -Ninguém fala impetuoso.
-O James Bond fala. -Acha que é James Bond?
Eu poderia ser James Bond.
Tenho a arrogância de Connery.
Definitivamente o físico de Daniel Craig.
O de Lazenby.
Não tenho ideia pelo que ele é conhecido.
Você está bem?
Tive uma conversa interessante com o Louis ontem à noite.
Disse que devia ser cuidadosa com você e a Rachel.
Tenho algo com que me preocupar?
Não. Ele me odeia.
E está tentando me afetar através de você.
-Então vocês nunca... -Não.
Não tem nada com o que se preocupar.
Ela é só uma amiga.
E estou atrasado.
Eu ligo.
Nós deveríamos sair.
Isso é sair.
Não, quero dizer, você, eu e a Rachel deveríamos
sair num encontro de casais.
Ela tem namorado?
Não sei. Não.
Ir num encontro de casais com alguém do trabalho
pode ser meio estranho.
Se eu conhecê-la, não me preocuparei.
Será divertido.
Apenas amigos saindo. Certo?
Maravilha.
Táxi? Alguém roubou sua bicicleta?
Tenho muita coisa na cabeça.
-Questão de segurança. -Do que fala?
O Louis contou à Jenny sobre a Rachel e eu.
Foi um beijo, e ela me beijou.
Dramático, me dê meus documentos.
Harvey.
Cameron.
-Como você está? -Bom te ver.
Faz muito tempo.
Cameron Dennis, promotor,
conheça Mike Ross, meu associado.
Acho que isso faz de você o Harvey dele.
-Desculpa? -O Harvey foi meu associado.
Eu o ensinei tudo que ele sabe.
Melhor assistente de promotor desde... mim.
Você o ensinou?
"Nunca vá a julgamento." Essa fui eu.
"Não é sobre se importar. É sobre ganhar."
-Eu. -Mentira!
-O Harvey é o Harvey. -Exatamente.
Deveríamos conversar, almoçar.
Isso é loucura. Estou livre para jantar essa noite.
Cancele o que você tem,
e diga a Jessica que exigi que limpasse sua agenda.
Jantar, então. Será legal.
Esse é meu garoto.
Sabe onde me encontrar, 20hrs.
Fico feliz que o tenha encontrado.
-Ross, ainda trabalha aqui? -Engraçado.
-Depois que te venci... -Entendi.
Obrigado por adiantar.
Oi.
Você precisa de algo?
Sabia que Harvey foi um assistente de promotor?
-Não, não foi. -Sim, foi.
Li a bio de todos da firma. Se ele trabalhou, está lá.
Esbarramos com o Cameron essa manhã.
-O promotor? -Sim.
Disse que o Harvey é o melhor assistente que ele já teve.
Não. Venha aqui.
Viu? Nada sobre ser assistente.
Preciso que vá à um encontro de casais comigo e a Jenny.
-Não vai acontecer. -Você tem que ir.
Me escuta.
O Louis a alertou sobre nós.
O quê? Como ele sequer...
Você sabe como.
Ele apareceu logo depois que me beijou.
Se dizer não, ela vai achar que algo está acontecendo entre nós.
Certo. Eu vou.
-Obrigado. -Louis idiota.
Esse é Harvey?
Você definitivamente vai me mandar essa foto.
O Westlaw lista ele como assistente de registro
em páginas e páginas de casos.
-Te falei. -Não entendo.
Por que não colocou isso na bio?
Porque talvez ele tenha algo a esconder.
Tradução: gabicampos | dargains
Tradução: Clebertsf | Mandy_Volturi
Tradução: Lord_suiciniv | Gabi
Revisão: Camasmie | daewolz
Revisão: ana Lanzarin
Revisão Final: Albergi
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 11 "Rules of the Game"
Isso toca um cerne idealístico do seu ser.
Onde o maior cínico não perde a esperança.
É por isso que ouvimos música.
Isso é lindo, Louis. Mesmo.
E acho que sua decisão de deixar a lei
para se tornar crítico de música é do interesse de todos.
Estava citando Peter Sellers.
Acabei de comprar um ticket de US$1000 para Nixon in China.
Estão namorando agora? Volto depois?
Sente-se, Harvey.
Adoro quando fala comigo como
minha professora do 3º ano, Srta. Coe.
Senhores.
Malcolm Price morreu semana passada.
Grande perda para a humanidade.
Quer zombar do defunto? Tudo bem.
Mas seu tabloide, "Nada além da verdade"
nos fez uma fortuna.
Price deixou seus bens, 10 companhias,
incluindo o tabloide, para suas 2 filhas.
Madison e Kelsey.
Nos foi pedido que dividíssemos os bens justamente.
-E estou aqui porque? -Porque elas se odeiam.
Malcolm estruturou o testamento para uni-las.
Você tem a habilidade de unir as partes que não se suportam.
-Então por que ele está aqui? -Porque o Madison o requisitou.
Tem certeza que ela não está me confundindo com ele?
Hardman me fez fazer um contrato de trabalho há 2 anos.
Acho que eu causei boa impressão.
Certo. Cada um pega uma irmã.
Acha que colocar um contra o outro é justo
-para a cliente do Louis? -Por favor.
Dividir posses financeiras? Não engraxaria meus sapatos.
-Alguém deveria. -Eu mesmo faço isso.
-Sorte deles. -Como você sempre diz
"Donna, que belos sapatos o Louis usa".
Cavalheiros.
Estamos do mesmo lado.
E embora não escolheria tê-los nisso...
É assim que é.
Então, espero que ponham suas diferenças de lado
e trabalhem juntos nisso.
Para que todos fiquem felizes.
Podem lidar com isso dessa vez?
Ela sempre me odiou.
Talvez essa seja a chance de deixar tudo para trás.
Eu ia gostar disso, de verdade.
Mas a Maddie? Ela não iria.
-Talvez ela te surpreenda. -A Kelsey não presta.
Ela não merece nada disso.
Acho que seu pai não pensava o mesmo que você.
De acordo com seu testamento, deveríamos...
Dividir as duas empresas deixando vocês duas felizes.
-Mas quero ter certeza... -De que está feliz.
Quer saber o que me deixaria feliz?
Qualquer coisa que faça ela ficar infeliz. É simples.
Não quero nada além da verdade.
Meu pai e eu trabalhamos juntos por anos e...
Me deixava louca.
Os dois fingindo que o tabloide era literatura.
Significa muito para mim. Tudo que eu quero...
É vender aquele lixo para sobrar o mínimo possível pra ela.
O que a fez ter raiva de você?
Ela me culpa por meu pai ter largado a mãe dela
e casado com a minha.
Por que ela acha que a culpa é sua?
Porque a mãe dela ficou grávida
e se aproveitou disso para persuadir o meu pai.
Aí a Kelseyzinha se tornou o centro do universo dele.
Sabe como é ter alguém que te odeia por puro ciúmes?
O jornal vai ficar pra você.
Sabe como é ver alguém recebendo toda a atenção
quando você sabe que é bem melhor que ela?
Ela não vai ficar com o jornal.
-Maddie. -Kelsey.
-Louis. -Harvey.
Doutor, Doutor.
-Boa piada. -Valeu.
-Bom encontro? -Nos entendemos. E vocês?
Pode-se dizer que sim.
O que Kelsey queria?
Não sei. Por que não pergunta pra Jenny?
Pelo visto você gosta de falar com ela.
Não, Mike, isso não me distrai.
-Estava só esperando. -O quê?
A hora que eu ia deixar de ser uma distração.
Por que Harvey não conversa sobre
ter trabalhado para o promotor?
-Quem te disse isso? -Cameron Dennis.
Encontramos com ele de manhã. Eles vão jantar juntos.
Por isso ele não disse onde ia.
O que está acontecendo, Donna?
Esqueça isso. Não pergunte nada ao Harvey.
Qual o segredo?
Não é segredo. Apenas...
Não.
-Sobre o que conversam? -As irmãs Price.
Aquelas duas.
Temos que pegar leve com o Louis?
-Eu quero destruí-lo. -Quer destruí-lo?
Vá à empresa de jornal, avalie e descubra quanto vale.
Devíamos usar as avaliações já feitas.
Mesmo? Acha que ele não vai trapacear?
Eu sei que vai.
Por isso que deve estar três passos à frente,
garanto que o Louis estará dois à sua frente.
Falando no diabo, a majestade está aqui para vê-lo.
-Eu ouvi. -Era pra ouvir.
-Senhores. -Majestade.
Quer saber, é por isso que estou aqui.
-Para ser ridicularizado? -Não.
Para criar regras, garantir a honestidade da negociação.
Claro. Não vale chutar, morder nem socar o saco.
-Agora está zombando das regras. -Não, só você.
Primeiro. Nós concordamos em usar as avaliações já feitas.
Claro. Boa ideia.
Segundo.
Não chame a Jessica para mediar. Vamos resolver isso entre nós.
Medo da mamãe ficar do meu lado?
-Sei que vai ficar do seu lado. -Porque estaria certo.
Terceiro. Muralha chinesa.
Não pode acessar nenhum documento que eu criar.
Vamos deixá-la orgulhosa. Todos saem felizes se der tudo certo.
Ótimo.
Não se preocupe. Ainda vamos destruí-lo.
-Eu ouvi isso. -Era pra ouvir.
Quer fazer uma aposta?
Nosso trabalho é fazer as duas felizes.
Como saberemos quem ganhou?
Nós vamos saber.
-O acordo de sempre? -Não.
Acho que devíamos mudar desta vez.
Se eu ganhar, fico com o Mike.
Você não pode me apostar como se eu fosse um objeto.
Ele não vai ganhar mesmo.
-Um mês. -Dez dias.
-Harvey. -Duas semanas.
-Nove dias. -Harvey!
Tudo bem, quer saber? Dez dias.
E em troca?
Difícil de escolher. Eu não ia querer nada que é seu.
O quê? Vai me apostar por nada?
Harvey?
Harvey Specter.
Alexandra Leeds.
Soube que trabalha para o advogado-geral.
E você, pelos capitalistas opressivos.
-Ganho para eles. -Bom pra você.
Nós devíamos almoçar. Conversar...
Quem te disse que eu viria aqui hoje?
Ninguém.
Não te vejo há cinco anos. Quer conversar?
Você quer algo de mim e não é um almoço.
Eu quero falar sobre Cameron Dennis.
1,83m, o signo dele é peixes, tem cabelo ondulado.
É sério.
Não trabalho para o Cameron faz dez anos.
O que tem para conversar?
A promotoria está investigando alegações
de que ele se livrava de evidências
para conseguir condenações.
Converse com pessoas que realmente trabalham pra ele.
Esse é o problema. Ele ainda é o chefe deles.
-Ninguém quer falar nada. -Nem eu.
Nem durante um almoço nem em qualquer outro lugar. Boa sorte.
Harvey.
Queria que fosse o almoço.
Vou fazer uma intimação para você testemunhar frente ao júri.
Bom jantar. Cumprimente o Cameron por mim.
Ei, Harvey.
Que bom que veio. Como vai?
Me conte sobre aquela cena que fez de manhã.
Quanto tempo teve que esperar
para poder fingir que estava surpreso em me ver?
Dez minutos.
Nunca chega cedo, mas não queria chegar em cima da hora.
Acabei de ter uma conversinha com a Alexandra Leeds.
Quer mesmo me envolver nisso?
Acalme-se, Harvey. Não estou te envolvendo em nada.
Eles estão fazendo isso comigo.
É por causa do ano de eleição, só queria te avisar.
Você me chamou aqui para me avisar?
Sim, e para ter certeza de que estava do meu lado.
A situação está muito ruim?
Nada que eu não possa lidar.
mas estou feliz que está aqui.
Veja, Harvey.
Apesar das diferenças que tivemos,
éramos um bom time.
A verdade é que...
Se algo contaminar o trabalho que fizemos,
será ruim para nós dois.
É uma ameaça?
Claro que não, é apenas a realidade.
Combatemos pessoas más.
Lutamos batalhas difíceis e ganhamos.
Eu te ensinei a vencer.
Não é exatamente o que me ensinou.
Sei que nem sempre aprovou meus meios,
mas sabemos que o resultado final
sempre dava certo.
Ainda é melhor negociador que conheço.
Use isso agora. Faça seu caminho para fora.
Faça um acordo. Pois se isso for ao tribunal,
há esqueletos a serem encontrados.
Eles não vão encontrá-los.
Quer apostar nisto? Eu tenho sua retaguarda.
Não sou voluntário em nada.
Mas se me arrastar nisso. Não cometerei perjúrio.
Nem mesmo por você.
Como foi o jantar com o anticristo?
Intimação, veio para você.
-O que vai fazer? -O que você faria?
Como é, você está se sentindo bem?
Acabou de pedir meu conselho.
Em todos esses anos acho que é a primeira vez.
Você estava lá, o que faria?
Eu diria tudo.
Assistiria Cameron cair.
Daria uma festa, beberia champanhe
iria para a cama e dormiria como um bebê depois de tudo.
Sério? Sem vacilar?
Ele é venenoso. O largar foi ótimo.
Você podia ter seguido um caminho sombrio.
E digo a você, não o teria seguido.
Acabei de voltar do papel. Lugar legal.
É um ativo em crescimento.
Há oportunidade para expansão.
Se conseguirmos isso para Kelsey, ela está pronta.
-Eu vi Elvis lá. -Ótimo.
Emocionante.
Estou interrompendo alguma coisa?
-O jantar não foi bom? -Foi. Velhos tempos.
Se é assim que você quer jogar.
Vamos falar da proposta para Louis.
Quer saber Por que não toma conta disto?
Consiga o melhor negócio possível.
Você me apostou e agora me pendura para secar?
Tudo bem, vou fazer e vou ganhar.
Decidiu o que quer que ele te pague quando eu ganhar?
Seus ingressos para Nixon na China.
-Você quer ir à ópera. -Não, mas o Louis quer,
e o fazer perder seria divertido.
Então, não ganha nada.
Está me apostando por nada.
-Você ainda está falando? -Certo.
-Então, achou um par esta noite? -Sim.
-E? -E o vemos lá.
O quê? Pensei que era isso que queria.
Me sentar com você e Jenny
e tê-la olhando dentro do meu cérebro o tempo todo?
E ver o quê?
Se lembra que nos beijamos, certo?
Eu me lembro.
Vai ficar tudo bem.
Oi, é um bom momento para falar sobre a divisão dos bens?
Não.
Há um hora melhor?
Sim, quando Harvey estiver disponível.
Harvey me pediu para lidar com isso.
Ele acha que você pode vencer?
Prove que não. O que há a perder?
Exceto suas entrada para Nixon na China, claro.
O que você tem para mim?
Então, existem dez empresas.
Propomos que Kelsey leve
as empresas um, três, sete, e nove.
-Por que isso nos dá... -52,3% dos ativos.
Generoso, mas não.
Outra opção.
Propomos que Kelsey leve
as empresas um, dois, quatro, e oito.
-Isso lhe dá... -54,6%.
Não.
-Tem um contraproposta ou... -Não.
Certo, Kelsey leva as empresas um, sete
-Oito, e nove. -Não.
Louis, isso lhe dá 60% dos ativos.
Sim. Mas não.
O que sua cliente quer?
Sua oferta torna infinitamente claro
o que seu cliente quer.
O tabloide.
E o que minha cliente quer é que sua não consiga o que quer.
Então, não pode ter o tabloide, ponto final.
Você é obrigado a levar estas ofertas a sua cliente.
Acuse-me de antiético.
Ou relate-me ao seu supervisor.
Espere, merda, eu sou o seu supervisor...
Espera um segundo.
Vá em frente. Quais são suas queixas?
Tem alguma? Não? Mesmo?
Devemos encontrar uma solução justa e equitativa.
E você vai correndo dizer a Jessica.
Espere, estaríamos quebrando as regras,
e você viria trabalhar para mim.
Por que não liga agora para o Harvey
e o diga para pegar seu traseiro e vir negociar?
Porque você falhou.
Quando saiu da promotoria, disse que bastava,
tinha aprendido o suficiente,
e que estava pronto para seguir em frente. Era só besteira?
Você queria que eu tivesse experiência no tribunal.
Disse que com Cameron que eu deveria aprender.
E o que exatamente ele te ensinou?
Harvey, por que você saiu?
Ele tinha um caso.
O peguei enterrando uma evidência chave
que era obrigado a entregar. O cara era culpado.
A defesa erraria ao deixá-lo livre.
Tudo bem, o quão exposto está?
Disse que não, mas ele não escuta.
-Era obrigado a denunciá-lo. -É por isso que eu saí.
Por que não me disse isso na época?
Porque me colocou lá, para ser orientado.
Está bem? E ocorreu-me
que era exatamente o que queria que eu aprendesse.
Para o registro, não foi.
Eu vou representá-lo nesta deposição.
Eu vou tentar mantê-lo sem falar.
Mas acho que você deveria.
-Ele foi meu mentor. -Ele é funcionário público.
-Ele foi meu mentor. -Os padrões são mais altos.
Ele foi meu mentor.
E não serei eu a expô-lo mais do que a exporia.
Pior encontro da história, gêmeos idênticos.
Eu era como uma cobaia social para eles.
Eles queriam provar que mulheres são fúteis
e que não veem além das aparências.
-E queriam transar. -Sim, isso também.
Bons tempos.
Então você dormiu com os dois.
Quase.
Acontece que eles não eram totalmente idênticos.
Com licença, preciso ir ao banheiro.
-Eu vou com você. -Está bem.
Qual o problema, Mikey?
Dia difícil no escritório?
Não o vi. Poderia ser pior.
Que bom.
Você e Rachel.
Há quanto tempo estão saindo?
Sabe como advogados e clientes trabalham juntos
ao longo de um julgamento.
Quando acabamos com vocês na simulação,
nós criamos um laço.
Você sabe que na vida real
sair com clientes é uma violação ética, certo?
Ainda bem que não é o mundo real.
Porque tenho a intenção de violar essa ética
a noite toda.
Sabe o que é mais engraçado?
Sempre achei que você chegaria lá primeiro.
-Te direi como ela é. -Cala a boca, Kyle.
Alguém pode pensar que está enciumado.
E alguém que você é idiota.
Espere. Alguém já acha.
Que bom. Devia escrever essa.
-Você tem um diário disso? -Termine seu tofu.
Então, como se conheceram?
Eu saí com o melhor amigo dele.
Eu sei, é horrível.
Mas ele era um cara mau, e eu não vi isso.
Mike me mostrou.
A verdade é que eu...
Sempre achei que tinha algo entre a gente.
Mas nada aconteceu até que Trevor e eu terminássemos.
Nunca?
Nos beijamos uma vez.
Se divertindo?
Muito. Certo, Mike?
Eu acho que já vamos.
O quê? Está sendo divertido. Qual é, não quer arruinar...
Kyle, só.. Certo, apenas...
-Qual o problema? -Pare com isso.
Ela não gosta disso.
Deus, que cara idiota.
E daí? Ele não é seu par?
É, mas trabalho com ele.
Não é isso que te incomoda. É porque ele está com a Rachel.
Por Deus, Jenny. Já passamos por isso.
Eu vi o modo como olha para ela.
Eu já vi isso antes.
É o como olhava para mim quando eu estava com Trevor.
-Jenny... -Vou para casa, Mike.
Decida o que você quer.
Dentro ou fora. Eu gosto de você.
E muito.
Mas não pode ter as duas.
Trabalhei como assistente do promotor
na cidade de Nova Iorque por 2 anos.
Me fale sobre seu relacionamento com Cameron Dennis.
Vago.
Você e o promotor Cameron Dennis
trabalhavam juntos?
Ele era meu chefe. Supervisionava todos meus casos.
E vocês eram próximos?
-Subjetivo. -Um juiz permitiria.
Mas não há nenhum aqui.
Realmente acha que o colocando para depor
você vai intimidá-lo?
Acho vai fazê-lo saber como será caso esta evidência
seja trazida à tona no julgamento.
Você não vai a julgamento.
Se seu cliente não cometer perjúrio agora,
eu não vou precisar.
Você e Cameron Dennis eram íntimos?
Ele era meu mentor.
É uma relação difícil de definir.
Continuando, advogada.
Certo.
Não precisamos falar sobre Sr. Dennis.
Vamos falar sobre você, Sr. Specter.
Em dois anos, lidou com 18.362 casos.
36 casos por dia.
É mais que impressionante.
Obrigado.
Você levou 147 a julgamento, ganhando todos.
Não vá a julgamento se você não vai vencer.
Por que você saiu?
Uma advogada chamada Jessica Pearson
me ajudou na faculdade de Direito.
E ela achou que eu poderia obter experiência em tribunal.
Mas sempre planejei acabar em sua empresa
e pagá-la de volta ganhando dessa empresa
acordos astronômicos.
-Como me saí? -Pode fazer melhor.
-Acham que é uma brincadeira? -Argumentativo.
Está certa, é argumentativo.
Pois ele sabe que a lei foi quebrada
-e tem a obrigação de relatar. -Sr. Leeds...
Mas se é assim que quer jogar, o Procurador Geral me deu
um mandato amplo para descobrir o que se passava.
E não precisa ser limitado ao Sr. Dennis.
Você foi parte do problema, Sr. Specter?
Vago.
Vou reformular.
Em sua competência como assistente de promotor
na cidade de Nova Iorque,
você intencionalmente escondeu evidências
em violação das Regras de Conduta A.V.A,
a N.D.A.A. Standards,
e a regra 8.4 da OAB de Nova Iorque, seção c?
Meu cliente gostaria de usar seu direito a 5ª emenda agora.
Ouvi dizer que ferrou o acordo negociando contra si mesmo.
-Eu não... -Deixou que Louis soubesse
a única coisa que mais importava para nosso cliente.
Sim, eu errei. Mas Louis também.
Ele não mencionou isso.
Ele sabe o que nossa cliente quer,
mas agora sabemos o que sua cliente quer.
Ela não se importa em vencer, Harvey.
Só quer que que nossa cliente perca.
Bem, isso é bom. E depois?
Nós perdemos. Damos a ela o tabloide.
-Como nossa cliente fica feliz? -Damos o papel à Madison,
depois tiramos todos que trabalham lá
e começamos um novo.
Todos adoram Kelsey.
"Nada além da Verdade" é só um nome.
Deixemos Madison ter.
Eu te ensinei uma coisa ou duas.
Vejo que você está com pressa.
Como eu.
Notei que há problemas com funcionário no tabloide.
Contratos para expirar. Então, quero que saibam
que fui em frente e protegi todos funcionários importantes.
Apenas para nos proteger.
Já que estamos todos trabalhando juntos, certo?
Bom.
-Ele sabe. -Não pode saber.
-Ele sabe. -Eu fui cuidadoso.
Deletei todos arquivos do servidor.
O papel só saiu da minha gaveta trancada
foi quando enviei o fax para Kelsey.
Você enviou por fax da máquina grande
que guarda toda informação passada nela
para ser imprimida por alguém que tem seu código?
Ele não pode fazer isso.
Temos uma espécie de Grande Muralha.
Ele vai nos derrotar, né?
Ele sabe o que vamos fazer,
mas ele não pode esconder suas táticas.
Então podemos usar isso.
E é assim que vamos derrubar o Louis.
Só pra lembrar.
Você e o Louis não são oponentes nesse caso.
-Estão trabalhando juntos. -Tipo Capitão e Tennile?
Nesse caso, ele é Tennile.
Quem?
Você precisa vir comigo.
Estou encrencado?
Está.
Não vai me pagar uma bebida antes de me ferrar?
Sente-se, Harvey.
Ouça o que ela tem a dizer.
Estou tremendo.
Você é peixe pequeno e nem nada mais no lago.
Mas se tiver que te comer vivo para pegar
Cameron Dennis, eu vou.
Esse é meu caso contra ele.
Falsificando testes de DNA,
induziu ao falso testemunho, escondeu depoimentos.
Você tem tudo isso. Porque precisa de mim?
Porque é circunstancial.
Você tem os crimes, mas não pode ligá-los a Cameron.
Ele é servidor publico sujo,
e é por isso que você o deixou.
Seu histórico era muito bom para desistir.
Talvez eu fosse só ganancioso. Não vou testemunhar.
-Está sendo teimoso. -E é ai que você decide.
Desculpe.
Fiz tudo que eu podia.
E não foi só os casos dele que ele manipulou.
-Hector Avila. -Olhe.
Achou mesmo que era assim tão bom?
Acha que seu histórico impecável
foi por causa das suas habilidades?
Eu tenho duas teorias.
Nas duas você perde tempo ao proteger um cara
que te ferrou desde o começo,
ou não sabia o que ele fez.
Você participou.
Nesse caso terei que tirar sua licença.
Vamos.
Merda.
-O que está fazendo? -Nada.
Estou mandando uns fax.
Afaste-se.
Está preso, Donna. O que vai fazer?
Ele falou com as máquinas.
Isso é ridículo, certo?
Eu já tentei de tudo. Eu bati. Eu já fiz isso.
E não...
tanto faz.
A União Internacional quer comprar um tabloide?
Não importa o que faça, não conte ao Louis.
Kelsey Price não quer vender. Nem uma palavra.
Obrigado.
Alguma coisa explodiu aqui?
Só fazendo umas pesquisas.
Sim, porque sempre faz suas próprias pesquisas.
Reunião secreta com Donna,
com Jessica.
Almoçando com uma promotora que nunca mencionou antes.
Isso é sobre algo que Cameron Dennis te falou?
Mantem segredos de todos porque é tão bom
que não precisa da ajuda?
Há uma investigação com evidências de adulteração.
Fui chamado para testemunhar contra meu antigo chefe.
Ou encarar as acusações sozinho.
Você pode perder sua licença.
Se eu for culpado.
Você é culpado?
Nada de evidências de adulteração.
-Nunca faria isso. -Algo mais?
Nada que eu tenha feito,
me coloque em um júri imparcial,
e eu saiu limpo.
Me coloque na frente de um grande júri,
e tudo pode acontecer.
Então vai testemunhar?
Não sei se tenho outra escolha.
Um idiota uma vez me disse
que quando te colocam uma arma na cabeça,
não é sobre viver ou morrer.
Existem outras 146 opções.
Você vai pensar em algo.
Vou ter uma proposta pra você de manhã,
e acho que todos vamos ser felizes.
Certo?
Boa noite.
Ele mordeu a isca?
Como atirar num peixe no barril.
Bom trabalho.
Aonde está indo?
Seguir seu conselho.
A maré está mudando.
Você está mudando com ela?
Ela te mudou?
Hector Avila.
Você nem ao menos sabe.
É o mesmo velho caso?
É o meu velho caso, e você escondeu evidências.
Está usando escutas, Harvey?
Não, não está.
Posso dizer.
Não sou mais assim tão fácil de ler.
-Eu consigo. -Hector Avila.
Ele era culpado, quem ele era?
-Ele era meu caso. -Culpa é culpa.
Não é assim que funciona.
O sistema está quebrado, sabe disso.
Não é uma dúvida inquestionável.
Os júris querem ter certeza sem sobrar dúvidas.
-Era meu caso. -Você trabalhava para mim.
Eram todos meus casos.
-Você é uma decepção. -Não.
Você que é uma decepção.
Podia ser um promotor sozinho.
Você é duas vezes mais advogado do que qualquer um
que foi contra mim. Mas você desistiu.
Você ajuda ricos a continuarem ricos. É isso que faz.
Mostro o meu valor pra sociedade contra o seu,
e ganho por 1 km.
Então está me entregando?
Sabemos que não querem te prender.
Não é sobre isso que estamos conversando.
Desista, Cameron. Faça um acordo.
Deixe outra pessoa ser promotor. e tudo isso, vai embora.
Por outro lado?
Você sabe o que acontece se falar.
Eles começam a reabrir casos.
Talvez Hector Avila fique livre.
Ele matou uma vez. Vai matar de novo.
Não se lembra dele não é?
Me lembro de todos eles. Maxwell Rankin?
O que era, mulher de 35 que foi estuprada?
Alberto Plank? Lembra dele?
Ele queimou seus filhos vivos.
Você vai abrir a cela. Quer isso em sua consciência?
Então faça um acordo.
É sua responsabilidade mantê-los presos.
Certo.
Certo, Harvey.
Você venceu.
Isso não é vencer.
Bom te ver, Harvey.
Vamos fazer isso em breve.
Ela está disposta a dizer a Madison
nada além da verdade?
Você deixou claro que não era negociável.
Eu convenci minha cliente a fazer um acordo.
Ela quer fazer o movimento.
Tem certeza que não foi nada
que quer divulgar?
Não.
Acho que estamos bem.
Estamos bem, então.
Todos estão felizes.
Igual a moluscos.
Obrigada, Louis.
Você...
Está feliz com o acordo?
Na verdade, estou.
Você?
Você não sabe da metade.
Não sei?
Está feliz que seu cliente conseguiu a promissória
ou que tenha virado às costas e a vendido?
Não achava que eu sabia disso, não é?
Quer saber por que estou feliz, Louis?
Estou feliz porque quando leu aquela oferta
da United International,
eu queria que lê-se aquilo.
Queria que você as vendesse.
Porque o que você não sabia
é que ontem Kelsey Price comprou a United International.
Você não devia fazer coisas pelas costas dos outros.
Não deveria acessar informação
que não é da sua conta.
Isso pode sair pela culatra.
Acho que precisamos falar com o Harvey.
Desculpe, Harvey.
Você armou para mim.
Não, Louis. Você armou para si mesmo.
A oferta da venda era inexpressiva
até você ler.
Isso é trapaça.
Você trapaceou, Louis.
Quebrou as regras e precisa lidar com as consequências.
As pessoas podem pensar que advogados farão qualquer coisa,
que podem fazer qualquer coisa.
Não estou disposto a aceitar isso, certo?
Não pode se desviar das regras
e se justificar porque pensa que outra pessoa
quebrou as regras.
Você trapaceou.
E você perdeu.
Fim da história.
Harvey, eu ganhei.
A atuação dele pelo fax
era tão óbvia.
Descobri que Kelsey comprou a United International,
e pensei se queriam tanto a promissória,
quanto pagariam a mais por ela?
50%
Você pagou 50% a mais por um negócio,
tão afundado em despesas
pelos acordos que eu fiz com os empregados,
que mal pode permanecer boiando.
E, então, tudo que tive que fazer foi convencer Madison
a sentar, se divertir e assistir sua irmã falir.
Eu venci.
Sua cliente conseguiu o que queria.
Assim como nós.
Jessica pede para fazermos todos felizes.
Todos estão felizes. É um empate.
Espere um segundo.
Diga-me a verdade, agora.
Isso é uma vitória para você?
Tudo bem, Louis. Você venceu.
Você estava um passo a frente. Conseguiu Mike.
Dez dias.
Acha que eu iria o querer agora?
Eu acabei com ele.
Como posso ajudá-la?
Não vou deixá-lo levar a culpa por aquele babaca.
Sente-se.
O Harvey não viu isso por um longo tempo.
Quero dizer, Cameron é bom quando ele quer.
Sabe como julgo o caráter de um homem?
Não como ele trata seus iguais,
mas como ele trata os subalternos.
Os degraus mais baixos na escada.
Sempre me impressionou com essa consideração.
Obrigada.
O Harvey nunca usaria isso,
e ele me mataria se soubesse que eu tinha.
Mas, pode ajudá-lo?
Pode usar isso para ajudá-lo?
Ele está te punindo por algo?
Louis.
Não. Você perdeu?
Tem que trabalhar para ele?
Perdi e, então, ele disse que não me queria.
-Ele me mandou embora. -Sinto muito.
Posso fazer algo para ajudar?
O quê?
Isso.
Do que está falando?
Eu te desejei por meses.
Rachel, eu flertava.
Eu fiz alguns planos de onde iríamos casar.
E você deixou claro
que não namoraria ninguém do escritório.
Até quando comecei a sair com alguém.
Você está delirando.
Por que trouxe Kyle naquele encontro?
Porque estava em cima da hora
e porque precisava de mim pra convencer sua namorada
que não gostava de mim.
Você fez isso para me atingir.
Isso é loucura. É apenas estupidez.
Você nem gosta do cara.
A Jenny aparece para deixar um terno no escritório,
e o que você faz?
Você me beija.
Lembro de você me beijando também.
Esse é o problema.
Eu beijei. E foi ótimo.
Mas é muito tarde.
Você estava muito atrasada.
E não posso fazer nada disso.
-Fazer o quê? -Isso, isso.
Isso de brincar sobre sua primeira vez ou...
ou esfregar meu ombro, ou encostar no meu braço.
Está brincando comigo, e sabe disso.
O que sei é que está brincando comigo também.
Continuou flertando comigo
até depois de começar a sair com ela.
Isso vai parar.
Bom.
E enquanto estiver aqui,
não me peça favores ou ajuda.
Que tal encontrar outra assistente?
Porque, até onde sei, nós terminamos.
Pode nos dar um minuto?
Bem, Jessica.
Falei com Alexandra Leeds.
Ela me falou sobre o acordo que você fez.
O que quer que eu diga?
Essa é uma cópia.
Estou indo para o escritório do Procurador Geral
agora mesmo.
Se ela não me disser que fez um novo acordo
até a hora que eu chegar lá,
ela entrega o original.
E, então, eu darei a ela a prova.
Você não tem prova.
Não tenho?
Faça um novo acordo.
E se você mexer mais alguma vez com um dos meus,
Alexandra entrega aquilo, de qualquer forma.
Não precisa testemunhar.
Eles não precisam mais de você.
Cameron fez um acordo?
Ele fez um acordo para te entregar.
Mas fiz meu próprio acordo.
Ele vai se exonerar,
passar mais tempo com a família.
Como, exatamente, você conduziu isso?
Não é do seu interesse.
Mas você está limpo.
Algumas pessoas ficariam felizes com essas notícias.
Aquele filho da mãe.
O Clifford Danner tinha 18 anos.
Eu o coloquei na prisão há 12 anos.
A criança esteve deteriorando toda a vida adulta na prisão.
E?
Ele é inocente.
Cameron enterrou a evidência.
Se eu tivesse...
Você tem o suficiente para derrubar?
Não sei.
Então o que vai fazer?
Vou expô-lo.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas